■ 来源：美国《华盛顿邮报》
■ 翻译：杨丽娅
中国东部村子——卢寨(音译)，一对年迈的夫妇坐在金属架子的床上，四周摆放着他们生活中的各种杂物：坏掉的鞋子、空罐子、干枯的玉米棒芯、塑料袋、脏衣服，全部散落在凹凸不平的地上。一张小桌上放着两个脏杯子，一台老旧的电视机和一个摇摇欲坠的电扇。
老夫妇的五个女儿都已经离开卢寨，她们各自嫁人和丈夫生生活在城里。81岁的马进岭(音译)和他的妻子侯桂英(音译)没有电话，也不知道他们的孩子现在住在哪里。女儿们很少回来看他们，也很少拿钱来赡养他们。老马靠着自家的那片地养活自己和老婆。
侯桂英说，“如果他不种地，我们就没有吃的。要是看病把钱花光了，我们就没东西吃了。我们像现在这样生活还可以，但是千万不要让我们得很严重的病。”
几十年的社会变迁，使得曾经紧密的中国家庭关系变得很脆弱。在一个以儒家孝道为重的国家，由于国家转型，成千上万的老人被抛在了后面。他们深受着贫穷、疾病和心理疾病的折磨。这已成为一个严重的社会问题，于是中国政府在7月通过一项法令：如果子女不经常探望、帮助老人，老人有权控告子女。
北京大学教授赵耀辉(音译)说，“许多农村子女对他们的父母并不好。”几百年来，在农村，家长控制着所有的家庭资源，但是现在，“农村的老人没有以前那么大的影响力或财力，来赢得子女的尊重和赡养。”
调查显示，在中国65岁以上老人有1.85亿，差不多有四分之一老人生活低于贫困线以下，超过三分之一的老人日常生活不便，还有40%的老人出现抑郁症的严重症状。
中国农村老人的情况要比城市糟糕，因为城市的退休金要高许多。实际上，在农村地区，老人陷入贫困的概率是一般居民的3倍。
1958年之后，毛泽东尝试重新规划社会形态，并消除所有旧传统，削弱了家庭纽带;上百万的农村人都在集体农庄工作。对毛主席的忠诚超越了家庭纽带，而文化大革命时期，近亲间相互揭发并不是稀有的事情。
1980年代，邓小平的经济改革并未能完全修复好家庭关系的纽带。因为虽然实行了土地承包责任制，土地分配到个人，但老人和子女常常有独立的土地。
中国大规模的城镇化移民政策对家庭纽带施加了额外的压力。据2012年世界银行报告，1990年，有大约70%的老人和成年子女生活在一起，2006年，这一数字跌至40%。
而快速老龄化是中国社会要面临的主要经济挑战之一。据全国老龄委数据，到2053年，老年人口有望达到4.87亿，占总人口的35%，而现在仅为12%。也就是说，到时中国的退休人口，将比美国全国人口还多。
而在那之前，中国将要面临“未富先老”的局面。由于独生子女政策，这些独生子女到中年时，将会面临照顾双亲、以及祖父母辈的责任，这无疑是一个沉重的经济负担。
面对日益增长的压力，李克强总理曾表示鼓励外国投资进入中国，发展西方式的护理产业。但这不太可能填补上缺口。2012年，政府还试图通过传播民间孝道的故事，来展现子女为双亲奉献的例子。
实际上，政府的根本性措施仍然是倒退的，严格的户籍政策迫使农民工离开和他们父母分离，因为只有老人呆在当地，才能享受国家的医疗福利。
最后，大部分照顾老人的负担还是会落到子女的头上。许多中国子女关心自己的父母其实比西方国家要好。但是很显然，中国那种牢不可破的父子关系，将不再像以前那样牢固。
广东，94岁的蔡吴氏独自一人生活，她的孩子仅在她需要柴火的时候才回来。她总是一个人在家里独坐一天，她说，“我的眼睛不好，但我听力还可以。”她的嘴里只剩一颗牙齿，“可我已经没用了。”
【欢迎转载 请注明来源】
