《金融时报》
中国现在正处在转折点，在美国和亚洲政治领导人忙于争论如何更好地应对中国构成的威胁时，中国的领导人在忙于处理好国内事务。
30年来，中国一直依靠强劲的经济增长(不断增长的出口是主要贡献因素)来维持较高的就业率和提高生活水平，从而确保了社会的稳定。多年来，欧洲和美国经济增长乏力(前景也不乐观)，削弱了它们对中国商品的消化能力。同时，来自国内的压力也在迫使中国寻找办法对出口拉动型增长进行补充(如果不是替代它的话)，这些压力包括：还有数亿中国人需要脱贫，民众对收入和财富分配不公日益感到愤慨，经济增长率需要保持在高位。因此，中国现在正处于一次转型的初期。这一转型意味着，经济增长必须日益依赖内需增长。与所有的转型一样，中国经济再平衡也是说着容易做到难。
经济再平衡难以实现的原因在于，必须让通胀和房地产泡沫得到控制。这种压力要求出台给经济降温的政策。虽然从长远来看，这种政策具有经济上的合理性，但从短期来看，它却有可能招致政治上的批评。更为复杂的是，中国必须在政治领导人换届的同时，进行这一经济转型。离下一届领导人上任，还有不到一年时间。除了上述种种困难以外，新一届领导人还将面临一系列艰巨的挑战：环境恶化、人口老化等。
中国境外的诸多纷争让美国和亚洲的一些人(尤其是那些视中国为越来越大威胁的人)会忍不住想利用这种局面从中渔利。但是，孤立中国或是加剧中国人心中的反感，并不符合世界的利益。相反，将中国纳入管理经济、抑制气候变化和防止核扩散的种种全球安排，却在很大程度上符合世界的利益。
一个目标应该是，让中国履行其国际义务和通过国际机构采取行动。换句话说，就是寻求通过世贸组织(WTO)解决贸易争端，而不是诉诸单边行动。它还意味着，美国国会应该承认如下事实：人民币已经有所升值，中国的贸易顺差正在下降，美国对华出口正处于高位。
中国或许是全球第二大经济体，但人均产出至多只是大多数发达国家的五分之一;中国正在加大军力建设，但军费开支或许只有美国的四分之一。问题不在于中国的崛起，中国崛起是不可避免的——尽管许多人低估了它面临的重重障碍;问题在于更加强大的中国所扮演的角色。对中国进行防范并无不妥，但采取遏制政策则是草率的，这么做可能导致敌对，对任何人而言都没有好处。
【欢迎转载 请注明来源】
